1
00:00:01,741 --> 00:00:13,510
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:13,630 --> 00:00:16,399
Faites de la place, précieuse cargaison
passer.
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,097
Pourquoi y a-t-il un jambon
dans le siège auto de Hope ?
4
00:00:18,165 --> 00:00:20,133
Maintenant tu dois mettre
ton jambon dans un siège auto ?
5
00:00:20,167 --> 00:00:21,834
Je savais que cela arriverait
à la minute où ils ont mis
6
00:00:21,869 --> 00:00:23,569
un démocrate à la Maison Blanche.
7
00:00:23,604 --> 00:00:25,772
Nous voulions nous assurer que
Je suis rentré sain et sauf du boucher.
8
00:00:25,806 --> 00:00:29,308
Ce dîner de vacances
doit être parfait.
9
00:00:29,343 --> 00:00:31,110
Tu n'as pas besoin de travailler si dur
pour impressionner mes parents, Virginia.
10
00:00:31,145 --> 00:00:33,079
Ils nous ont abandonné
il y a longtemps.
11
00:00:33,113 --> 00:00:34,447
Oh, c'est eux.
12
00:00:34,481 --> 00:00:35,681
Meilleur comportement à tous.
13
00:00:35,716 --> 00:00:37,083
Ne vous offensez pas, Hope.
14
00:00:37,117 --> 00:00:39,185
Grand-mère doit jeter
vos œufs bruns tachés.
15
00:00:39,219 --> 00:00:40,520
La semaine prochaine, nous irons
revenir à faire semblant
16
00:00:40,554 --> 00:00:42,555
tout ce que tu fais est merveilleux.
17
00:00:45,926 --> 00:00:47,427
Maman, papa.
18
00:00:48,495 --> 00:00:49,662
Quoi de neuf, Grammy ?
19
00:00:49,696 --> 00:00:50,930
Oh, salut, Jimmy.
20
00:00:50,964 --> 00:00:52,098
Et, euh... ?
21
00:00:52,132 --> 00:00:53,466
C'est Sabrina.
22
00:00:53,500 --> 00:00:55,635
Oh. Salut Sabrina.
23
00:00:57,204 --> 00:00:59,872
Quoi qu'il en soit, euh, nous sommes vraiment
désolé que tu n'aies pas pu
24
00:00:59,907 --> 00:01:01,040
arrivez au mariage.
25
00:01:01,074 --> 00:01:02,875
Eh bien, nous aurions répondu,
26
00:01:02,910 --> 00:01:05,111
mais nous boycottons
la poste.
27
00:01:05,145 --> 00:01:07,180
Ils ont donné 40 millions
de nos impôts
28
00:01:07,214 --> 00:01:10,283
à un tricheur dopé par le sang
faire du vélo partout en France.
29
00:01:10,317 --> 00:01:12,185
J'ai vu ça sur Oprah.
30
00:01:12,219 --> 00:01:13,853
Eh bien, ce type a
beaucoup de balle.
31
00:01:13,887 --> 00:01:14,687
Ouais.
32
00:01:14,721 --> 00:01:16,389
Christine, Ralph,
33
00:01:16,423 --> 00:01:17,623
puis-je vous intéresser à certains
34
00:01:17,658 --> 00:01:20,126
Fromage de tête de l'Île de Pâques
et des crackers ?
35
00:01:20,160 --> 00:01:21,227
Oh ouais.
36
00:01:21,261 --> 00:01:22,462
Oh.
37
00:01:22,496 --> 00:01:23,830
Ecoute, nous en avons
38
00:01:23,864 --> 00:01:25,198
grande nouvelle.
39
00:01:25,232 --> 00:01:26,966
Peut-être devrions-nous tous nous asseoir.
40
00:01:27,000 --> 00:01:29,402
Oh non, tu meurs ?
41
00:01:29,436 --> 00:01:31,604
Ou vous êtes tous les deux en train de mourir.
42
00:01:31,638 --> 00:01:32,772
Ou alors tu divorces.
43
00:01:32,806 --> 00:01:34,446
Oh, maman, est-ce que tu as finalement
trouve cette photo
44
00:01:34,475 --> 00:01:36,309
de papa portant cette robe noire ?
45
00:01:36,343 --> 00:01:38,377
Personne n'est en train de mourir
et personne ne divorce.
46
00:01:38,412 --> 00:01:40,813
Et cette robe noire
est une robe de graduation.
47
00:01:40,848 --> 00:01:42,682
Tu le saurais si jamais tu
diplômé de n'importe quoi.
48
00:01:42,716 --> 00:01:44,784
Eh bien, alors, quelle est la grande nouvelle ?
49
00:01:44,818 --> 00:01:47,687
Il y a environ deux semaines,
nous sommes allés à une Bar Mitzvah,
50
00:01:47,721 --> 00:01:49,755
et je parlais
chez les Goldberg
51
00:01:49,790 --> 00:01:52,225
et j'ai réalisé que nous avions
un cousin en commun.
52
00:01:52,259 --> 00:01:53,659
Après avoir soufflé
une centaine de dollars
53
00:01:53,694 --> 00:01:56,996
sur un généalogiste, ta mère
découvre qu'elle est juive.
54
00:01:57,998 --> 00:01:59,665
Et Burt,
55
00:01:59,700 --> 00:02:01,133
selon la tradition,
56
00:02:01,168 --> 00:02:02,768
toi aussi.
57
00:02:02,803 --> 00:02:04,036
Vous êtes juif.
58
00:02:04,071 --> 00:02:05,838
Oh, merde.
59
00:02:05,873 --> 00:02:07,206
Eh bien, maintenant je vais avoir
aller frapper Frank
60
00:02:07,241 --> 00:02:09,909
pour cette blague hilarante
il me l'a dit la semaine dernière.
61
00:02:09,943 --> 00:02:11,944
Cela signifie-t-il que nous arrivons à
j'ai ces petits tapis de prière
62
00:02:11,979 --> 00:02:13,412
et prier cinq fois par jour ?
63
00:02:13,447 --> 00:02:14,614
Je ne me sens pas juif.
64
00:02:14,648 --> 00:02:16,088
C'est peut-être pour ça qu'ils
appelez-le juif.
65
00:02:16,116 --> 00:02:18,150
Parce que quand les gens le découvrent,
ils ne se sentent pas pleinement juifs.
66
00:02:18,185 --> 00:02:20,152
Ils se sentent juifs.
67
00:02:20,187 --> 00:02:21,754
Tu devrais faire ce que j'ai fait.
68
00:02:21,788 --> 00:02:24,156
Embrassez votre nouvel héritage.
69
00:02:24,191 --> 00:02:25,491
Connectez-vous avec vos collaborateurs.
70
00:02:25,526 --> 00:02:26,926
Apprenez votre histoire.
71
00:02:26,960 --> 00:02:28,995
Mais surtout,
72
00:02:29,029 --> 00:02:31,931
faire ce que chaque
un bon garçon juif le fait.
73
00:02:31,965 --> 00:02:33,733
Obtenez la Bar Mitzvah.
74
00:02:33,767 --> 00:02:35,434
Whoa, ralentis maintenant...
75
00:02:35,469 --> 00:02:37,937
Tu me demandes de jeter
tout ce que je sais être vrai
76
00:02:37,971 --> 00:02:39,639
à propos du Père Noël
et le lapin de Pâques
77
00:02:39,673 --> 00:02:41,707
et accepte simplement
une nouvelle religion folle ?
78
00:02:42,809 --> 00:02:44,777
Je ne suis pas sûr de vouloir faire ça.
79
00:02:44,811 --> 00:02:47,179
D'accord, très bien.
80
00:02:47,214 --> 00:02:48,347
Ne le fais pas.
81
00:02:48,382 --> 00:02:49,782
Si tu veux
82
00:02:49,816 --> 00:02:50,850
pour briser le cœur de ta mère,
83
00:02:50,884 --> 00:02:52,785
Je suppose que je ne peux pas t'arrêter.
84
00:02:52,819 --> 00:02:54,353
Mon bonheur
85
00:02:54,388 --> 00:02:56,022
ne veut rien dire,
c'est plus important
86
00:02:56,056 --> 00:02:57,723
que tu obtiennes ce que tu veux.
87
00:02:57,758 --> 00:02:59,125
Ah...
88
00:02:59,159 --> 00:03:01,027
Depuis que ta mère
j'ai découvert qu'elle était juive,
89
00:03:01,061 --> 00:03:02,728
elle sait vraiment comment
s'appuyer sur la culpabilité.
90
00:03:02,763 --> 00:03:04,096
Tout ce que je demande
91
00:03:04,131 --> 00:03:05,631
c'est si tu t'en soucies...
92
00:03:05,666 --> 00:03:08,301
un iota à propos de ta mère,
93
00:03:08,335 --> 00:03:09,936
tu y réfléchiras.
94
00:03:11,505 --> 00:03:12,972
Très bien, je vais y réfléchir.
95
00:03:13,006 --> 00:03:15,207
Je sais que tu viendras
à la bonne décision.
96
00:03:15,242 --> 00:03:16,309
Regarder.
97
00:03:16,343 --> 00:03:18,144
En attendant,
98
00:03:18,178 --> 00:03:19,812
vos invités chez nous,
99
00:03:19,846 --> 00:03:23,182
et j'ai prévu
la plus grande fête de Pâques
100
00:03:23,216 --> 00:03:25,484
notre famille n'a jamais eu.
101
00:03:25,519 --> 00:03:26,752
Oh, ça a l'air génial,
102
00:03:26,787 --> 00:03:27,820
mais, euh,
103
00:03:27,854 --> 00:03:29,689
nous ne célébrons plus Pâques.
104
00:03:29,723 --> 00:03:31,123
Nous sommes des gens de la Pâque.
105
00:03:32,993 --> 00:03:34,727
Puisque nous sommes tous
partager des secrets,
106
00:03:34,761 --> 00:03:36,201
il est peut-être temps
Je t'ai dit de quel côté
107
00:03:36,229 --> 00:03:39,065
de la Seconde Guerre mondiale
Wilfred a continué à se battre.
108
00:03:39,099 --> 00:03:41,367
Japonais.
109
00:03:43,870 --> 00:03:46,505
Pâque-- je ne sais même pas
sais ce qu'est la Pâque.
110
00:03:46,540 --> 00:03:48,107
Moi non plus.
111
00:03:48,141 --> 00:03:49,976
C'est bizarre.
112
00:03:50,010 --> 00:03:52,244
Ce matin, j'étais juste
un gars moyen et normal
113
00:03:52,279 --> 00:03:54,981
mais ce soir, je suis juif.
114
00:03:55,015 --> 00:03:57,984
Peut-être que ça pourrait être
tant mieux pour toi.
115
00:03:58,018 --> 00:04:01,053
Différentes chansons, plus de vacances.
116
00:04:01,088 --> 00:04:03,389
Et je suis sûr qu'il y en a
incroyable recette de Pâque
117
00:04:03,423 --> 00:04:05,257
pour ce jambon de Pâques que j'ai acheté.
118
00:04:05,292 --> 00:04:07,960
Je suppose que nous devons juste le prendre
une étape à la fois.
119
00:04:07,995 --> 00:04:09,962
Continuez à nous demander,
120
00:04:09,997 --> 00:04:12,298
"Que ferait Jésus ?"
121
00:04:25,178 --> 00:04:27,115
Okay, quand ce sera notre tour,
122
00:04:27,224 --> 00:04:28,524
vous posez des questions sur les trucs juifs.
123
00:04:28,559 --> 00:04:29,525
Moi?
Ouais.
124
00:04:29,560 --> 00:04:30,827
C'est toi qui es juif.
125
00:04:30,861 --> 00:04:32,929
Mais c'est ce qui rend ça bizarre.
Quoi?
126
00:04:32,963 --> 00:04:34,731
Maintenant, vas-y.
127
00:04:34,765 --> 00:04:35,932
Puis-je vous aider les garçons ?
128
00:04:35,966 --> 00:04:38,101
Salut, je m'appelle Burt.
129
00:04:38,135 --> 00:04:41,104
Je vais prendre, euh, une demi-livre
du corned-beef,
130
00:04:41,138 --> 00:04:42,472
trois de ces petites saucisses,
131
00:04:42,506 --> 00:04:45,174
un peu de ce poisson rose,
132
00:04:45,209 --> 00:04:46,843
et deux de ces cornichons géants,
133
00:04:46,877 --> 00:04:49,045
une explication complète de ce que
ça veut dire être juif,
134
00:04:49,079 --> 00:04:51,581
et deux d'entre eux
biscuits bruns et blancs.
135
00:04:51,615 --> 00:04:53,950
L'explication
du judaïsme a un côté.
136
00:04:53,984 --> 00:04:56,953
Voudriez-vous une salade de chou
ou une salade de pommes de terre ?
137
00:04:58,555 --> 00:05:00,556
D'accord, tu essaies.
138
00:05:03,949 --> 00:05:06,582
Mon père a récemment découvert
qu'il est juif
139
00:05:06,702 --> 00:05:08,931
et il cherche
pour un petit renseignement.
140
00:05:08,966 --> 00:05:10,500
Salut, Rose.
141
00:05:10,534 --> 00:05:11,768
Burt ici veut savoir
142
00:05:11,802 --> 00:05:13,810
ce que signifie être un
membre de la tribu.
143
00:05:13,912 --> 00:05:15,913
Eh bien, chatouille mes kishkas...
frappe-le.
144
00:05:16,948 --> 00:05:20,350
♪ Il y a 5 000 années impaires ♪
145
00:05:20,385 --> 00:05:22,819
♪ Abraham et ses fils ♪
146
00:05:22,854 --> 00:05:25,789
♪ J'ai trouvé un Dieu, j'ai dit :
"Hé, nous sommes juifs ♪
147
00:05:25,823 --> 00:05:28,659
♪ Et nous sommes les élus" ♪
148
00:05:28,693 --> 00:05:31,261
♪ Ils se déplaçaient
et les coutumes ont grandi ♪
149
00:05:31,296 --> 00:05:34,298
♪ Asservi par les Romains,
Les Perses aussi ♪
150
00:05:34,332 --> 00:05:36,934
♪ Mais le sens de l'humour
je les ai fait passer ♪
151
00:05:36,968 --> 00:05:38,335
♪ Maintenant, voici ce qui fait ♪
152
00:05:38,369 --> 00:05:43,006
♪ Un juif, un juif... ♪
153
00:05:45,176 --> 00:05:47,211
♪ Pour être juif, il faut manger ♪
154
00:05:47,245 --> 00:05:49,379
♪ C'est toujours salé,
parfois doux ♪
155
00:05:49,414 --> 00:05:51,548
♪ Je vais chercher un couteau
et une fourchette ♪
156
00:05:51,583 --> 00:05:53,750
♪ Mais ne mange pas de homard,
crevettes ou porc ♪
157
00:05:53,785 --> 00:05:55,786
♪ Il y a du babke, de la poitrine,
hamantaschen ♪
158
00:05:55,820 --> 00:05:57,754
♪ Hareng mariné
tu peux grignoter ♪
159
00:05:57,789 --> 00:05:59,323
♪ Kreplach, Kugel, Mandelbrodt ♪
160
00:05:59,357 --> 00:06:01,959
♪ Gefilte poisson et lox ♪
♪ Hé ♪
161
00:06:01,993 --> 00:06:03,894
♪ Ne t'arrête pas là,
il y a du pain azyme brei ♪
162
00:06:03,928 --> 00:06:05,662
♪ Et du pastrami maigre
empilé sur du seigle ♪
163
00:06:05,697 --> 00:06:08,932
♪ Blintz, challah, macarons
et des bagels à la boîte ♪
164
00:06:08,967 --> 00:06:11,268
♪ Hé ♪
♪ Des traditions infinies, une longue histoire ♪
165
00:06:11,302 --> 00:06:13,070
♪ Mais parfait pour une chanson de charcuterie ♪
166
00:06:13,104 --> 00:06:15,105
♪ Écoute, Burt,
nous vous apprenons ♪
167
00:06:15,139 --> 00:06:17,341
♪ Qu'est-ce qui fait d'un juif un juif ♪
168
00:06:19,444 --> 00:06:21,278
Papa, c'est assez incroyable.
169
00:06:21,312 --> 00:06:22,412
Je n'en avais aucune idée.
170
00:06:22,447 --> 00:06:23,947
Moi non plus.
171
00:06:24,393 --> 00:06:25,826
♪ Mais qu'est-ce qu'il y a dedans ♪
172
00:06:25,861 --> 00:06:27,028
♪ Un foyer juif ? ♪
173
00:06:27,062 --> 00:06:28,663
♪ Beaucoup d'argent, jamais de chrome ♪
174
00:06:28,697 --> 00:06:30,665
♪ Beaucoup de bibelots
dans le mélange ? ♪
175
00:06:30,699 --> 00:06:32,566
♪ Oui, mais pas un crucifix ♪
176
00:06:32,601 --> 00:06:34,368
♪ Il y a des dreidels,
kippas, menorahs ♪
177
00:06:34,403 --> 00:06:36,203
♪ Étoiles de David, peut-être des Torah ♪
178
00:06:36,238 --> 00:06:39,073
♪ Bubbe's China, tasses pour enfants
et Seinfeld à la télé ♪
179
00:06:39,107 --> 00:06:40,107
♪ Hé ♪
180
00:06:40,142 --> 00:06:41,409
♪ Mezouza accrochée près de la porte ♪
181
00:06:41,443 --> 00:06:43,444
♪ Aide embauchée
balayer le sol ♪
182
00:06:43,478 --> 00:06:45,146
♪ Livres sur l'Holocauste ♪
183
00:06:45,180 --> 00:06:47,214
♪ Et Streisand sur CD ♪
♪ Hé ♪
184
00:06:47,249 --> 00:06:48,749
♪ Les gens sont petits,
les barbes sont longues ♪
185
00:06:48,784 --> 00:06:50,751
♪ Parfait pour une chanson de charcuterie ♪
186
00:06:50,786 --> 00:06:52,753
♪ Écoute, Burt,
nous vous apprenons ♪
187
00:06:52,788 --> 00:06:55,022
♪ Qu'est-ce qui fait d'un juif un juif ♪
188
00:07:08,070 --> 00:07:12,073
♪ Mères autoritaires ♪
189
00:07:12,107 --> 00:07:15,509
♪ Frères cinéastes ♪
190
00:07:15,544 --> 00:07:18,312
♪ Des pères qui gagnent de l'argent ♪
191
00:07:18,346 --> 00:07:22,416
♪ Sœurs Schlubby
qui sont drôles ♪
192
00:07:22,451 --> 00:07:25,252
♪ Traditions infinies,
une longue histoire ♪
193
00:07:25,287 --> 00:07:27,621
♪ Mais parfait pour une chanson de charcuterie ♪
194
00:07:27,656 --> 00:07:29,557
♪ Écoute, Burt,
nous vous apprenons ♪
195
00:07:29,591 --> 00:07:31,892
♪ Qu'est-ce qui fait d'un juif un juif ♪
196
00:07:31,927 --> 00:07:33,360
♪ Manger du seigle et du pumpernickel ♪
197
00:07:33,395 --> 00:07:35,362
♪ Mais pas de prépuce
sur leur cornichon ♪
198
00:07:35,397 --> 00:07:36,797
♪ Écoute, Burt,
nous vous apprenons ♪
199
00:07:36,798 --> 00:07:39,166
♪ Écoute, Burt, nous sommes
t'apprendre ♪
200
00:07:39,201 --> 00:07:41,102
♪ Je pense que je sais maintenant,
les gars, je le fais ♪
201
00:07:41,136 --> 00:07:42,803
♪ Juste ce qui fait ♪
202
00:07:42,838 --> 00:07:48,476
♪ Un juif, un juif... ♪
203
00:07:48,510 --> 00:07:50,010
♪ "La chai-um." ♪
204
00:07:50,045 --> 00:07:51,245
Tu me le dis
205
00:07:51,279 --> 00:07:53,581
tout le monde s'est mis à chanter ?
206
00:07:53,615 --> 00:07:54,724
Même les bagels ?
207
00:07:54,844 --> 00:07:56,150
C'est comme ça que je m'en souviens.
208
00:07:56,184 --> 00:07:57,485
Nous sommes un peuple très créatif.
209
00:07:57,519 --> 00:07:58,919
De plus, après qu'ils
j'ai arrêté de chanter,
210
00:07:58,954 --> 00:08:01,589
nous nous sommes assis, nous avons kibbitz...
ce qui signifie "parlé"...
211
00:08:01,623 --> 00:08:03,958
ils m'ont tout dit
leurs coutumes et traditions.
212
00:08:03,992 --> 00:08:04,959
Ils ont même expliqué
tout le processus
213
00:08:04,993 --> 00:08:05,993
de faire la Bar Mitzvah.
214
00:08:05,994 --> 00:08:07,495
Oh, vraiment, qu'est-ce que c'est ?
Il s'avère que
215
00:08:07,529 --> 00:08:09,096
une Bar Mitzvah, comme,
un droit de passage.
216
00:08:09,131 --> 00:08:11,098
Tu passe du statut de garçon
à un homme.
217
00:08:11,133 --> 00:08:13,200
Burt, allez,
tu es déjà un homme.
218
00:08:13,235 --> 00:08:15,302
Le suis-je ?
Pensez-y, Virginie.
219
00:08:15,337 --> 00:08:16,837
Je n'ai jamais obtenu mon diplôme d'études secondaires.
220
00:08:16,872 --> 00:08:18,606
Zut, je n'ai même jamais fini
ce rapport de livre
221
00:08:18,640 --> 00:08:19,940
sur les gens de Finlande.
222
00:08:19,975 --> 00:08:21,675
Je n'ai même jamais appris
comment on les appelle.
223
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Finlandais.
224
00:08:22,744 --> 00:08:24,378
J'essaie.
225
00:08:24,412 --> 00:08:25,813
je n'ai jamais suivi
à travers n'importe quoi
226
00:08:25,847 --> 00:08:27,248
parce que je ne suis jamais devenu un homme.
227
00:08:27,282 --> 00:08:28,849
je pense que j'ai besoin
pour obtenir la Bar Mitzvahed.
228
00:08:28,884 --> 00:08:31,485
Etes-vous sûr de
tu veux vraiment faire ça ?
229
00:08:31,520 --> 00:08:33,621
Le truc juif
c'est beaucoup de travail.
230
00:08:33,655 --> 00:08:37,091
Croyez-moi, je prévois un seder
et je ne trouve rien
231
00:08:37,125 --> 00:08:40,628
sur Paula Dean
Site Web que je peux utiliser.
232
00:08:40,662 --> 00:08:42,696
Bubbe, Zayde,
233
00:08:42,731 --> 00:08:43,964
J'ai une grande nouvelle.
234
00:08:43,999 --> 00:08:45,699
Je vais faire la Bar Mitzvahed.
235
00:08:45,734 --> 00:08:48,068
Notre fils est enfin
devenir un homme.
236
00:08:48,103 --> 00:08:50,638
Oh, oui, tu l'es.
237
00:08:56,919 --> 00:08:59,109
Dans l'Exode, quand le... Oh !
238
00:08:59,225 --> 00:08:59,971
Entrez, entrez, entrez.
239
00:09:00,091 --> 00:09:02,127
Les enfants, voici Burt Chance.
240
00:09:02,161 --> 00:09:03,528
Il va être
rejoindre notre classe.
241
00:09:03,563 --> 00:09:06,131
Maintenant, alors que vous en avez tous eu six
mois pour étudier et se préparer,
242
00:09:06,165 --> 00:09:07,532
il a une semaine.
243
00:09:07,567 --> 00:09:08,934
Euh, mes parents sont en ville.
244
00:09:08,968 --> 00:09:10,602
Ils me veulent vraiment
devenir un homme,
245
00:09:10,636 --> 00:09:12,470
que je pensais avoir couvert
quand je me suis marié
246
00:09:12,505 --> 00:09:13,672
et j'ai eu un enfant à 17 ans.
247
00:09:13,706 --> 00:09:15,507
Portez des préservatifs, les garçons.
248
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Très bien, alors.
249
00:09:16,742 --> 00:09:18,410
Euh, pourquoi n'as-tu pas
un siège ici, Burt,
250
00:09:18,444 --> 00:09:20,245
et, euh, mets ça.
251
00:09:20,279 --> 00:09:21,813
Voici.
252
00:09:21,847 --> 00:09:22,847
Commençons.
253
00:09:22,882 --> 00:09:24,015
Mets ça, mm-hmm.
254
00:09:24,050 --> 00:09:26,618
Burt, tu vas
devoir lire
255
00:09:26,652 --> 00:09:28,720
de la Torah dans le cadre
de votre Bar Mitzvah.
256
00:09:28,754 --> 00:09:30,989
Maintenant, c'est en hébreu, donc c'est
ça va demander beaucoup de travail.
257
00:09:31,023 --> 00:09:33,158
Répétez après moi.
258
00:09:33,192 --> 00:09:34,192
"Baruch."
259
00:09:34,227 --> 00:09:35,694
Barak.
Plus dans la gorge.
260
00:09:35,728 --> 00:09:36,728
Baruch.
261
00:09:36,762 --> 00:09:38,897
Baruch...
262
00:09:38,931 --> 00:09:40,532
Les enfants, les enfants, allez.
263
00:09:40,566 --> 00:09:42,000
Allez...
264
00:09:42,034 --> 00:09:44,302
Essayons-en un autre, Burt.
Et ça ? "Mélach."
265
00:09:44,337 --> 00:09:45,737
Mélick.
Encore.
266
00:09:45,771 --> 00:09:46,738
De la gorge.
267
00:09:46,772 --> 00:09:48,073
Hein, hein, hein.
268
00:09:48,107 --> 00:09:49,908
Hein, hein...
269
00:09:55,381 --> 00:09:56,648
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
270
00:09:56,682 --> 00:09:58,250
Tu vas obtenir
du schmutz partout, d'accord ?
271
00:09:58,284 --> 00:09:59,484
Les enfants,
272
00:09:59,518 --> 00:10:00,599
pourquoi ne sortez-vous pas tous
273
00:10:00,620 --> 00:10:02,687
et jouer au basket.
274
00:10:02,722 --> 00:10:04,656
Première équipe à 11 victoires.
275
00:10:07,560 --> 00:10:08,994
Ok, ça devrait nous donner
environ trois heures.
276
00:10:09,028 --> 00:10:10,195
Mettons-nous au travail.
277
00:10:14,100 --> 00:10:16,034
Bonjour, mesdames.
278
00:10:16,068 --> 00:10:18,103
Puis-je vous intéresser
dans un échantillon de saucisse ?
279
00:10:18,137 --> 00:10:19,938
Est-ce casher ?
280
00:10:19,972 --> 00:10:22,073
je ne le suis même pas
bien sûr, c'est de la vraie viande.
281
00:10:22,108 --> 00:10:24,042
Merci, chérie, nous allons passer.
282
00:10:24,076 --> 00:10:25,844
Alors, qu'est-ce qui vous amène les gars
Tu es au Howdy's cet après-midi ?
283
00:10:25,878 --> 00:10:28,713
Eh bien, ma belle-mère
a insisté pour que nous fassions des achats
284
00:10:28,748 --> 00:10:30,615
pour le dîner du Seder ensemble.
285
00:10:30,650 --> 00:10:33,251
J'essayais juste d'aider, je...
286
00:10:33,286 --> 00:10:36,521
Écoute, si je suis sur le chemin,
Je peux attendre dehors.
287
00:10:36,555 --> 00:10:39,891
Mon peuple a passé quatre décennies
dans le désert brûlant,
288
00:10:39,925 --> 00:10:40,892
et je pense
289
00:10:40,926 --> 00:10:42,060
je peux durer
290
00:10:42,094 --> 00:10:44,529
20 minutes de schvitzing
dans une voiture chaude.
291
00:10:44,563 --> 00:10:45,530
Suis-moi.
292
00:10:45,564 --> 00:10:48,600
Euh, donc tous nos plats juifs
293
00:10:48,634 --> 00:10:50,268
sont ici entourés de
294
00:10:50,303 --> 00:10:52,237
les aliments syriens et égyptiens.
295
00:10:52,271 --> 00:10:54,939
Oh, comme je le vois, si le
les pitas et les matzohs peuvent s'asseoir
296
00:10:54,974 --> 00:10:57,642
paisiblement côte à côte, peut-être
il y a de l'espoir pour le monde.
297
00:10:57,677 --> 00:11:00,011
Eh bien, je regarde juste
dans des aliments aux noms amusants
298
00:11:00,046 --> 00:11:01,212
avec des lettres aux formes amusantes.
299
00:11:01,247 --> 00:11:02,981
je ne sais pas comment
pour préparer un dîner de Seder.
300
00:11:03,015 --> 00:11:04,516
Permettez-moi de vous aider.
301
00:11:06,819 --> 00:11:09,120
♪ Mon ex-femme était très cruelle ♪
302
00:11:09,155 --> 00:11:11,289
♪ À la limite de la mégère ♪
303
00:11:11,324 --> 00:11:13,625
♪ Mais heureusement pour vous tous ♪
304
00:11:13,659 --> 00:11:15,727
♪ Elle était juive ♪
305
00:11:15,761 --> 00:11:17,796
♪ Nous n'avons jamais vraiment
j'ai parlé du tout ♪
306
00:11:17,830 --> 00:11:20,365
♪ Je ne l'ai presque jamais couchée ♪
307
00:11:20,399 --> 00:11:22,300
♪ Mais j'ai eu
une chose en ressort ♪
308
00:11:22,335 --> 00:11:24,803
♪ J'ai appris à faire un seder ♪
309
00:11:24,837 --> 00:11:26,938
♪ Elle ne sait pas
quels aliments acheter ♪
310
00:11:26,972 --> 00:11:29,140
♪ Elle ne sait pas
que réparer ♪
311
00:11:29,175 --> 00:11:31,309
♪ Elle a besoin de quelqu'un
pour l'aider ♪
312
00:11:31,344 --> 00:11:33,578
♪ Je ne suis qu'un idiot de shiksa ♪
313
00:11:33,612 --> 00:11:35,647
♪ C'est vraiment très simple ♪
314
00:11:35,681 --> 00:11:37,749
♪ Vous cuisinez et racontez une histoire ♪
315
00:11:37,783 --> 00:11:39,918
♪ La nourriture sera
te donne des brûlures d'estomac ♪
316
00:11:39,952 --> 00:11:42,320
♪ L'histoire est très sanglante ♪
317
00:11:42,355 --> 00:11:44,689
♪ Mangeons, mangeons ♪
318
00:11:44,724 --> 00:11:46,958
♪ Faisons un seder ♪
319
00:11:46,992 --> 00:11:48,827
♪ Nous allons d'abord raconter l'histoire ♪
320
00:11:48,861 --> 00:11:51,029
♪ Et nous aurons
le dîner plus tard ♪
321
00:11:53,132 --> 00:11:55,166
♪ Pharaon était
un gros connard ♪
322
00:11:55,201 --> 00:11:57,602
♪ Il a dit aux Juifs
pour aller travailler ♪
323
00:11:57,636 --> 00:12:00,038
♪ Mais Moïse avait Dieu
de son côté ♪
324
00:12:00,072 --> 00:12:02,207
♪ Bada-bing, infanticide ♪
325
00:12:02,241 --> 00:12:04,209
♪ Les Juifs ont fui
du Pharaon ♪
326
00:12:04,243 --> 00:12:06,778
♪ Ce mec,
il a l'air oppressant ♪
327
00:12:06,812 --> 00:12:08,046
♪ Puis Moïse
a séparé la Mer Rouge ♪
328
00:12:08,080 --> 00:12:10,782
♪ C'est joli
sacrément impressionnant ♪
329
00:12:10,816 --> 00:12:12,984
♪ Mangeons, mangeons ♪
330
00:12:13,018 --> 00:12:15,387
♪ Faisons un seder ♪
331
00:12:15,421 --> 00:12:17,355
♪ Nous allons d'abord raconter l'histoire ♪
332
00:12:17,390 --> 00:12:19,624
♪ Et nous aurons
le dîner plus tard ♪
333
00:12:21,427 --> 00:12:24,329
♪ Un os de jarret
pour le sacrifice ♪
334
00:12:24,363 --> 00:12:26,331
♪ J'ai entendu ça
le vin casher est bon ♪
335
00:12:26,365 --> 00:12:30,735
♪ De l'eau salée pour montrer les larmes
d'errance depuis 40 ans ♪
336
00:12:30,770 --> 00:12:32,704
♪ Mais maintenant l'histoire
on l'a dit ♪
337
00:12:32,738 --> 00:12:35,707
♪ Les Juifs sont sortis
le gagnant ♪
338
00:12:35,741 --> 00:12:37,342
♪ Je vais faire ce truc
je retourne chez moi ♪
339
00:12:37,376 --> 00:12:39,911
♪ Et prépare un dîner de Seder ♪
340
00:12:39,945 --> 00:12:41,846
♪ Elle va avaler ce truc
je retourne chez elle ♪
341
00:12:41,881 --> 00:12:43,882
♪ Elle le fera
pour son conjoint juif ♪
342
00:12:43,916 --> 00:12:46,384
♪ Elle va avaler ce truc
je retourne chez elle ♪
343
00:12:46,419 --> 00:12:48,520
♪ je vais me saouler
et je perds mon chemisier ♪
344
00:12:48,554 --> 00:12:50,422
♪ Elle va avaler ce truc
je retourne chez elle ♪
345
00:12:50,456 --> 00:12:52,424
♪ Et prépare un dîner de Seder ♪
346
00:12:52,458 --> 00:12:54,058
♪ Et fais ♪
347
00:12:54,093 --> 00:12:56,995
♪ Un séder ♪
348
00:12:57,029 --> 00:13:00,432
♪ Dîner. ♪
349
00:13:00,466 --> 00:13:02,734
Molotov!
350
00:13:02,768 --> 00:13:04,035
Et tout le monde
351
00:13:04,069 --> 00:13:06,104
dans Howdy vient de nous rejoindre
chanter et danser ?
352
00:13:06,138 --> 00:13:07,238
C'est comme ça que je m'en souviens.
353
00:13:07,273 --> 00:13:08,573
Je le jure devant Dieu.
354
00:13:08,607 --> 00:13:10,909
Mon Dieu et ton Dieu.
355
00:13:10,943 --> 00:13:13,711
Burt, tu dois voir ça !
356
00:13:14,747 --> 00:13:16,080
Excellente nouvelle, bubeleh.
357
00:13:16,115 --> 00:13:19,117
Les RSVP ont
été inondé.
358
00:13:19,151 --> 00:13:20,752
Tous nos amis sont
359
00:13:20,786 --> 00:13:22,554
chatouillé en rose tu es
je vais avoir une Bar Mitzvah.
360
00:13:22,588 --> 00:13:24,389
Certains pensent que c'est
ça va être réconfortant.
361
00:13:24,423 --> 00:13:26,157
D'autres pensent que ça va
être un accident de train.
362
00:13:26,192 --> 00:13:27,959
De toute façon, ils arrivent
pour voir ce qui se passe.
363
00:13:27,993 --> 00:13:29,527
Vous avez invité tous vos amis ?
364
00:13:29,562 --> 00:13:31,463
Eh bien, quand tu as attendu
plus de 40 ans à voir
365
00:13:31,497 --> 00:13:34,199
ton fils est devenu un homme,
tu veux le partager.
366
00:13:34,233 --> 00:13:35,900
Ah...
367
00:13:35,935 --> 00:13:37,235
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
368
00:13:37,269 --> 00:13:38,236
Non, non, je m'entraîne juste.
369
00:13:38,270 --> 00:13:39,737
J'ai beaucoup d'études à faire.
370
00:13:39,772 --> 00:13:41,139
Voilà notre taxi.
371
00:13:41,173 --> 00:13:42,707
Eh bien, nous sommes en route
372
00:13:42,741 --> 00:13:45,109
aux Silverman pour quelque chose
appelé Babke.
373
00:13:45,144 --> 00:13:47,579
C'est apparemment juif
pour "gâteau sec".
374
00:13:47,613 --> 00:13:49,180
Euh, je n'ai pas eu
des selles saines
375
00:13:49,215 --> 00:13:51,449
depuis ta mère
changé de religion.
376
00:13:55,020 --> 00:13:56,221
Papa?
377
00:13:56,255 --> 00:13:57,822
Je ne peux pas le faire, Jimmy.
378
00:13:57,857 --> 00:13:59,157
J'ai trop de choses à apprendre.
379
00:13:59,191 --> 00:14:01,559
Je n'ai pas Schlemieled
ou Schlimazed et j'ai
380
00:14:01,594 --> 00:14:03,661
aucune idée de ce que Hasenpfeffer
Incorporé même des marques.
381
00:14:03,696 --> 00:14:05,063
Je dois trouver un moyen de m'en sortir.
382
00:14:05,097 --> 00:14:06,264
Euh, hé, peut-être que je peux me cacher
383
00:14:06,298 --> 00:14:08,132
dans le grenier jusqu'à
tout ça explose.
384
00:14:08,167 --> 00:14:10,001
je ne vais pas
laisse-toi abandonner, papa.
385
00:14:10,035 --> 00:14:12,437
- M'as-tu laissé arrêter le T-ball
quand je le voulais ? - Oui.
386
00:14:12,471 --> 00:14:13,972
Et quand j'ai laissé tomber
sortie du lycée ?
387
00:14:14,006 --> 00:14:15,840
Je n'ai pas dit un mot.
388
00:14:15,875 --> 00:14:17,775
Okay, et bien, qu'en est-il de l'heure
que je voulais arrêter ça
389
00:14:17,810 --> 00:14:20,278
à l'hôtel à l'aéroport
que... quoi-quoi...
390
00:14:20,312 --> 00:14:22,413
qu'est-ce que c'était ?
Le séminaire pour améliorer votre mémoire ?
391
00:14:22,448 --> 00:14:23,982
Ouais, je pense que c'était ça.
392
00:14:24,016 --> 00:14:25,416
Écoute, le fait est
393
00:14:25,451 --> 00:14:28,286
Je suis un lâcheur parce que
mon père ne m'a jamais appris
394
00:14:28,320 --> 00:14:29,454
comment suivre.
395
00:14:29,488 --> 00:14:31,823
Très bien, si tu
ne jamais devenir un homme
396
00:14:31,857 --> 00:14:33,424
Je ne deviendrai jamais un homme.
397
00:14:33,459 --> 00:14:35,827
Ah, oublie ça, Jimmy.
398
00:14:44,303 --> 00:14:46,204
♪ Oubliez les temps ♪
399
00:14:46,238 --> 00:14:48,706
♪ Tu as arrêté avant ♪
400
00:14:48,741 --> 00:14:50,108
♪ Maintenant, choisis-toi ♪
401
00:14:50,142 --> 00:14:51,843
♪ Du sol ♪
402
00:14:51,877 --> 00:14:53,711
♪ Aujourd'hui, c'est ton jour ♪
403
00:14:53,746 --> 00:14:55,847
♪ Ressentez la brûlure ♪
404
00:14:55,881 --> 00:14:58,149
♪ C'est juste ton cerveau ♪
405
00:14:58,183 --> 00:14:59,651
♪ J'essaie d'apprendre ♪
406
00:14:59,685 --> 00:15:04,355
♪ Ils vont te soulever
haut sur une chaise ♪
407
00:15:04,390 --> 00:15:07,992
♪ Pendant que nous chantons
et danse la hora ♪
408
00:15:08,027 --> 00:15:09,661
♪ Tu connaîtras chaque mot ♪
409
00:15:09,695 --> 00:15:11,796
♪ Tu vas savoir
toutes vos prières ♪
410
00:15:11,830 --> 00:15:13,531
♪ Tu n'es pas un schmendrik ♪
411
00:15:13,566 --> 00:15:16,868
♪ Tu vas faire vibrer la Torah ♪
412
00:15:16,902 --> 00:15:20,138
♪ Je vais faire vibrer la Torah ♪
413
00:15:23,075 --> 00:15:27,011
♪ Lisez ces mots
pendant que je le déroule ♪
414
00:15:27,046 --> 00:15:28,313
♪ Ne te retiens pas ♪
415
00:15:28,347 --> 00:15:30,381
♪ Juste rock and roll ♪
416
00:15:30,416 --> 00:15:33,685
♪ Écrivez votre discours
du coeur ♪
417
00:15:33,719 --> 00:15:38,523
♪ Parce qu'un mensch ne s'arrête pas
une fois qu'il aura commencé ♪
418
00:15:38,557 --> 00:15:42,560
♪ Ils vont te soulever
haut sur une chaise ♪
419
00:15:42,595 --> 00:15:46,030
♪ Pendant que nous chantons
et danse la hora ♪
420
00:15:46,065 --> 00:15:47,865
♪ Tu vas savoir
chaque mot ♪
421
00:15:47,900 --> 00:15:49,801
♪ Tu vas savoir
toutes vos prières ♪
422
00:15:49,835 --> 00:15:51,769
♪ Tu n'es pas un schmendrik ♪
423
00:15:51,804 --> 00:15:55,406
♪ Tu vas faire vibrer la Torah ♪
424
00:15:55,441 --> 00:16:00,578
♪ Je vais faire vibrer la Torah ♪
425
00:16:07,920 --> 00:16:09,654
Hé!
426
00:16:09,688 --> 00:16:11,756
♪ Tu as des rêves ♪
427
00:16:11,790 --> 00:16:16,761
♪ D'un homme ♪
428
00:16:16,795 --> 00:16:19,364
♪ Et tout cela fait partie ♪
429
00:16:19,398 --> 00:16:22,233
♪ Du plan de Dieu ♪
430
00:16:23,936 --> 00:16:26,471
♪ Ils vont te soulever ♪
431
00:16:26,505 --> 00:16:28,706
♪ Haut sur une chaise ♪
432
00:16:28,741 --> 00:16:32,443
♪ Pendant que nous chantons
et danse la hora ♪
433
00:16:32,478 --> 00:16:33,745
♪ Tu vas
je connais chaque mot ♪
434
00:16:33,779 --> 00:16:36,347
♪ Tu vas savoir
toutes vos prières ♪
435
00:16:36,382 --> 00:16:38,049
♪ Tu n'es pas un schmendrik ♪
436
00:16:38,083 --> 00:16:41,386
♪ Tu vas faire vibrer la Torah ♪
437
00:16:41,420 --> 00:16:43,488
♪ Ils vont te soulever ♪
438
00:16:43,522 --> 00:16:46,290
♪ Haut sur une chaise ♪
439
00:16:46,325 --> 00:16:49,794
♪ Pendant que nous chantons
et danse la hora ♪
440
00:16:49,828 --> 00:16:51,396
♪ Tu vas
je connais chaque mot ♪
441
00:16:51,430 --> 00:16:53,631
♪ Tu vas savoir
toutes vos prières ♪
442
00:16:53,666 --> 00:16:55,466
♪ Tu n'es pas un schmendrik ♪
443
00:16:55,501 --> 00:16:59,337
♪ Tu vas faire vibrer la Torah ♪
444
00:16:59,371 --> 00:17:03,274
♪ Je vais faire vibrer la Torah ♪
445
00:17:05,944 --> 00:17:07,779
♪ C-Allez ♪
446
00:17:07,813 --> 00:17:10,148
♪ Ouais, ouais ♪
447
00:17:14,286 --> 00:17:19,090
♪ Je vais faire du rock, du rock,
faites vibrer la Torah ♪
448
00:17:19,124 --> 00:17:21,459
♪ Ooh, ooh, ouais, ouais. ♪
449
00:17:21,493 --> 00:17:23,361
Une vieille dame m'a dit
pour te donner ça.
450
00:17:23,395 --> 00:17:26,497
C'est bien.
451
00:17:26,532 --> 00:17:29,434
Hé, il y en a quelques-uns
cent dollars ici.
452
00:17:29,468 --> 00:17:30,601
C'est l'argent de la Bar Mitzvah.
453
00:17:30,636 --> 00:17:32,437
C'est le premier gros salaire
pour un enfant juif.
454
00:17:32,471 --> 00:17:34,205
Avec une stratégie d'investissement solide,
455
00:17:34,239 --> 00:17:36,040
certaines personnes tournent ça
dans un joli petit pécule.
456
00:17:36,075 --> 00:17:37,775
Je m'achète un Jet Ski.
457
00:17:37,810 --> 00:17:39,844
Pourquoi mes parents n'ont-ils pas
parle-moi de ça ?
458
00:17:39,878 --> 00:17:42,146
Ils voulaient probablement que tu fasses
pour les bonnes raisons.
459
00:17:42,181 --> 00:17:43,614
Tu sais, je pensais
Je connaissais mes parents.
460
00:17:43,649 --> 00:17:46,217
Peut-être que je ne leur ai pas donné
assez de crédit.
461
00:17:53,058 --> 00:17:54,192
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites les gars ?
462
00:17:54,226 --> 00:17:56,494
Nous souhaitons simplement la bienvenue
tes invités, chérie.
463
00:17:56,528 --> 00:17:57,795
Tu as une carte
des Bronstein.
464
00:17:57,830 --> 00:17:58,830
Oh.
465
00:17:58,864 --> 00:18:01,299
Oh, chien avec un "yar-mulkay".
466
00:18:01,333 --> 00:18:02,533
Drôle.
467
00:18:03,402 --> 00:18:04,736
Où est l'argent ?
468
00:18:04,770 --> 00:18:05,837
Nous savons que vous avez volé.
469
00:18:05,871 --> 00:18:07,305
Nous ne volons rien.
470
00:18:07,339 --> 00:18:08,706
C'est notre argent.
471
00:18:08,741 --> 00:18:10,742
Facile, chérie,
nous sommes allés trop loin.
472
00:18:10,776 --> 00:18:12,710
Que veux-tu dire
"Viens trop loin" ?
473
00:18:12,745 --> 00:18:14,645
Donnez-moi cet argent !
Burt, arrête ça !
474
00:18:14,680 --> 00:18:17,749
C'est mon argent. je suis celui
faire la Bar Mitzvah.
475
00:18:17,783 --> 00:18:19,917
Non, ce n'est pas le cas, parce que
tu n'es pas vraiment juif.
476
00:18:19,952 --> 00:18:21,586
Nous avons tout inventé.
477
00:18:25,424 --> 00:18:27,592
Oh, va.
478
00:18:32,685 --> 00:18:34,019
Comment ça, je ne suis pas juif ?
479
00:18:34,146 --> 00:18:35,246
D'accord.
480
00:18:35,281 --> 00:18:37,882
Cela peut paraître un peu
égoïste, mais
481
00:18:37,916 --> 00:18:41,442
nous avons eu cette excellente idée
pour récolter des fonds pour une croisière.
482
00:18:42,254 --> 00:18:43,755
Serait-ce une croisière en enfer ?
483
00:18:43,789 --> 00:18:45,523
Parce que je pense que c'est là
vous y allez tous les deux.
484
00:18:45,557 --> 00:18:47,659
Écoute, Burt, depuis des années
485
00:18:47,693 --> 00:18:49,927
ton père et moi avons été
invité aux mariages,
486
00:18:49,962 --> 00:18:51,496
remises de diplômes, Bar Mitzvah.
487
00:18:51,530 --> 00:18:53,765
Nous avons dépensé des milliers
de dollars en cadeaux
488
00:18:53,799 --> 00:18:56,501
pour nos amis et leurs
des enfants horribles.
489
00:18:56,535 --> 00:18:58,403
Oh, ce sont les Weinberg.
490
00:18:58,437 --> 00:19:00,305
Merci pour le partage
notre journée spéciale.
491
00:19:00,339 --> 00:19:01,572
Vous les voyez ?
492
00:19:01,607 --> 00:19:04,309
Cinq enfants... ils se reproduisent
comme s'ils étaient irlandais.
493
00:19:04,343 --> 00:19:05,743
Je veux dire, nous avons mis de l'argent
494
00:19:05,778 --> 00:19:08,613
pour cinq Bar Mitzvah, cinq
remise des diplômes et cinq mariages.
495
00:19:08,647 --> 00:19:10,181
Et tu n’en as même jamais eu.
496
00:19:10,215 --> 00:19:12,016
C'est une récompense pour nous, mon fils.
497
00:19:12,051 --> 00:19:13,217
S'il vous plaît, ne gâchez pas ça pour nous.
498
00:19:14,620 --> 00:19:16,120
On dirait qu'ils commencent.
499
00:19:16,155 --> 00:19:17,755
Oh, rends-nous fiers,
500
00:19:17,790 --> 00:19:18,990
bubeleh.
501
00:19:19,024 --> 00:19:20,191
Bonne Bar Mitzvah.
502
00:19:23,295 --> 00:19:24,696
je ne peux pas croire
J'essayais d'obtenir
503
00:19:24,730 --> 00:19:26,297
ces schmendriks pour m'aimer.
504
00:19:26,332 --> 00:19:27,565
Tu devrais y aller
et exposer
505
00:19:27,599 --> 00:19:30,535
tout leur schéma meshugana
à tout le monde.
506
00:19:30,569 --> 00:19:32,203
Non.
507
00:19:32,237 --> 00:19:33,705
C'est toujours ma Bar Mitzvah.
508
00:19:33,739 --> 00:19:35,473
Tous ces gens sont venus
pour m'entendre.
509
00:19:35,507 --> 00:19:37,375
Et pour la première fois
dans ma vie,
510
00:19:37,409 --> 00:19:38,843
Je vais finir ce que j'ai commencé.
511
00:19:43,282 --> 00:19:45,817
Alors, je voudrais vous remercier tous
pour être venu ici
512
00:19:45,851 --> 00:19:47,919
pour partager ça
journée spéciale avec moi.
513
00:19:47,953 --> 00:19:49,454
Mais d'abord,
514
00:19:49,488 --> 00:19:52,023
j'ai quelque chose que j'ai
dire à mes parents.
515
00:19:53,392 --> 00:19:54,892
Je n'ai pas vraiment eu
les grands événements de ma vie
516
00:19:54,927 --> 00:19:56,594
qui en valaient la peine
de célébration.
517
00:19:56,628 --> 00:19:59,063
Et je sais que, euh,
518
00:19:59,098 --> 00:20:00,898
tomber en cloque
ma copine du lycée...
519
00:20:02,134 --> 00:20:04,235
...et te donne
un arrière-petit-enfant
520
00:20:04,269 --> 00:20:07,171
dont la mère est une tueuse en série,
521
00:20:07,206 --> 00:20:09,674
ce ne sont pas exactement des raisons
louer une salle
522
00:20:09,708 --> 00:20:10,975
et avoir une fontaine de chocolat.
523
00:20:11,009 --> 00:20:13,144
Alors...
524
00:20:13,178 --> 00:20:16,013
Je fais ça pour toi maintenant.
525
00:20:16,048 --> 00:20:17,448
Je t'aime.
526
00:20:17,483 --> 00:20:18,816
Nous sommes quittes.
527
00:20:20,586 --> 00:20:22,453
Et ainsi nous commençons.
528
00:20:26,458 --> 00:20:30,395
"Baruch atta adonaï."
529
00:20:30,429 --> 00:20:31,629
Euh...
530
00:20:31,663 --> 00:20:34,332
moustache avec une ligne ondulée,
"H" avec une queue.
531
00:20:34,366 --> 00:20:36,167
"E-lo-hei-nu."
532
00:20:36,201 --> 00:20:38,002
El, el, hé, toi.
533
00:20:38,036 --> 00:20:41,873
Mon père a peut-être eu du mal,
mais il n'a pas abandonné.
534
00:20:41,907 --> 00:20:44,642
Même lorsque le rabbin a corrigé
chaque mot qu'il a dit
535
00:20:44,676 --> 00:20:45,910
pendant plus de trois heures.
536
00:20:45,944 --> 00:20:49,380
L.O.L.
C'est comme un marathon.
537
00:20:49,415 --> 00:20:52,450
Vous n'êtes pas obligé de gagner, le
l'accomplissement se termine.
538
00:20:52,484 --> 00:20:56,087
Et je n'y suis jamais allé
plus fier de mon père.
539
00:20:56,121 --> 00:20:57,588
C'était incroyable, papa.
540
00:20:57,623 --> 00:21:00,825
Et dire que tu as fait tout ça
et tu n'es même pas juif.
541
00:21:00,859 --> 00:21:02,560
Je suis désolé.
542
00:21:02,594 --> 00:21:05,797
Avez-vous dit qu'il n'était pas juif ?
543
00:21:05,831 --> 00:21:08,533
C'est une drôle d'histoire, Rabbin.
544
00:21:08,567 --> 00:21:12,170
♪ Mes parents goyim l'ont dit
un peu de mensonge... ♪
545
00:21:12,204 --> 00:21:13,538
Bup-bup-bup-bup-bup-bup-bup-bup.
546
00:21:13,572 --> 00:21:15,540
Vous m'avez assez fait perdre mon temps.
547
00:21:15,574 --> 00:21:17,442
Shalom, monsieur.
Mais, Rabbin...
548
00:21:17,476 --> 00:21:19,477
J'ai dit shalom.
549
00:21:23,081 --> 00:21:26,250
Ok, le truc juif, c'est
officiellement terminé.
550
00:21:26,285 --> 00:21:28,686
Tout le monde rentre chez nous
pour du jambon glacé au miel.
551
00:21:28,720 --> 00:21:31,923
♪ Tu vas faire vibrer la Torah ♪
552
00:21:31,957 --> 00:21:33,925
♪ Je vais faire vibrer la Torah ! ♪
553
00:21:33,959 --> 00:21:39,868
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com